Übersetzung

Ich schicke Dir mein Schatzkästlein, o Bester, Edelster, nicht mehr durch Rang, als durch Geist und Tugend.
Ich fürchte allerdings, dass sich wenig darin findet, das für Dich, den die Joci umflattern, dem die Musen und Chariten zulächeln, dem die Schnauziae entgegenglühen, von Belang ist. Während Du darauf gierst und ausfährst, letzteren ferner nachzusetzen, um sie auf Deine Spezies zurückzuführen, [biete] ich, ein armer Kartäuser, aufgewärmten Kohl.
Ich bitte dich also, dieses geringfügige Werk, das ich Dir zum Zeugnis meiner Liebe darbringe und übersende, mit wohlwollender Miene, und das heißt: mit Deiner Seele, entgegenzunehmen.
19. Mai [1811] Mochlos nicht Malchus
Ei! Wenn Du kannst und willst, schicke mir noch ein Exemplar deiner Monographie. Jenem einen, das ich hatte, befahl irgendein Spitzbube von meinen Freunden – ich weiß nicht, wer –, mit ihm fortzugehen. Dem möge beim Lesen der Teufel das Licht halten.
Mochlos